22:54 

Дизигнить по-английски

Алишер
В прошлом посте написал про заказчицу-американку, в работе с которой нужно было проявить свои навыки дизайнера одежды. Хотя, тяжелее всего было подготавливать текстовые пометки для технических рисунков. В швейных изделиях, как вы знаете, столько терминов, что в них сам черт ногу сломит. И это только на русском языке! А как объяснить на английском все эти втачки, обтачки, шлицы, планки, подгибки, клапаны, подзоры.... Ужас. И на гугл переводчик рассчитывать не приходится. Пришлось искать в пространствах рунета швейные термины на английском. И о Боги! Нашлись. Скажу честно, не смотря на довольно четкое обозначение узлов, операций и элементов костюма, на разных фабриках разговаривают немного по-разному. Это как региональный говор: вроде все разговаривают на одном языке, но в разных "регионах" язык все равно отличается. Скажем, была фабрика, на которой платье такого фасона называют "платье с рельефами", рельефами обозначая вертикальные линии делящие перед платья на три детали. Этот термин мне ближе.







читать дальше

URL
Комментарии
2017-09-21 в 22:57 

Круто, оооочень полезная подборка.
Спасибо огромнейшее, унесу в цитатник! *_*

2017-09-21 в 22:58 

Алишер
nulize, не за что :gigi: Рад, что пост оказался полезным =))

URL
2017-09-21 в 23:14 

Twiggy_Jane
Порнонормальная активность, скотства с реальными лицами.
ооооо, спасибище наижирнейшее! это настоящее сокровище, утащила в цитатник, буду чахнуть! :crzjump:

2017-09-21 в 23:43 

Yarda
....Ик....
Я тоже в цитатник

2017-09-22 в 01:36 

Солнце и шляпка
Сделай меня счастливым, и я сделаю счастливым тебя – вот что означает кошачье «мурмур». © Терри Пратчетт. Кот без прикрас.
За подборку громадное спасибо. Кинула в цитатник.

2017-09-22 в 09:34 

rijii__ej
"Если барабанщику надеть на голову аквариум для рыбок, это добавит отраженных частот в районе 5 kHz"
ооо! спасибо! прямо целый клад! у меня всегда проблемы с оформлением документов для Китая.

2017-09-23 в 15:20 

golubushke
Ничоси! Мощно проработана тема)

2017-09-25 в 12:12 

Алишер
Twiggy_Jane, Yarda, Солнце и шляпка, rijii__ej, golubushke, рад, что пост оказался полезным. Меня тоже все эти термины спасают :gigi:

URL
2017-09-25 в 13:01 

golubushke
Алишер, меня спасают картинки и видео, я работаю с китайцами, им на английском сложно объяснить, если они сразу не поняли(

а еще хуже их попытки общаться по-русски:

"XaXa
Этот лейбл
Я лично дизайн,Только для справки"


"I DELET UZHE"

"Форма упаковки есть несколько видов,есть белая коробка,цветная коробка, Двойной волдырь"

2017-09-26 в 12:42 

Алишер
golubushke, хаха :lol: Ну это ваще :five:
Со мной только один раз англичанин решил поговорить по-русски, написав мне "спасибо", после сдачи заказа. Но на такие номера с гугл переводчиком никто пока что не решался :lol:

URL
2017-09-27 в 10:11 

golubushke
Алишер, еще смешнее устная речь с просьбами скорее "высрать дизайн"))))

2017-09-27 в 12:06 

Алишер
golubushke, :-D
а я пока не решаюсь на устную речь с клиентами. Помню мне позвонили с апворка для подтверждения аккаунта. Мне нужно было по английски сказать свое имя, адрес, кодовое слово и прочую ересь. Я так разнервничался, что где-то с минуту вспоминал как по-английски сказать "восемнадцать" :lol:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Старый пиджак

главная