Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 19 ноября 2008
ПОзаимствовал у raincat Прочесть каждому. Оссобенно порадовал упругий коровий сосок.
10.11.2008 в 18:25
Пишет raincat:Семейный луг (переводческая фантасмагория - триллер)
Предисловие.
У нас есть дисциплина, которая называется «Теория и практика перевода». По ней задали задание, используя разные типы перевода перевести аутентичный текст с английского на русский. Этот текст никогда не издавался на русском языке. Когда мы начали его переводить, поняли почему. Для удобства (и чтоб меньше было делать) мы разделили текст на части (каждому по куску). Вот плод извращенной любви нашего совместного творчества и нездоровой фантазии.
Семейный луг.
Солнце, сменяющее луну, возвышается над лугом, тень от орехового дерева становится меньше и значительно слабее. К полудню все приехали: вначале автомобиль-универсал «Додж» из центральной Пенсильвании, молодая беременная кузина Уилмингтон, которая вышла замуж за летчика авиакомпании, и людей из Уайт Плейнз, которые вылезали из своей машины, напоминая клоунов в своих шортах в красную полоску и усыпанных искусственными бриллиантами солнцезащитных очках. Обменявшись рукопожатиями, которые для одного были похожи на выпуклую резьбу по дереву, а другому напоминали коровий скользкий упругий сосок. Женщины обменивались поцелуями, прикасаясь друг к другу маленькими липкими участками щек и ударяясь оправами очков под палящими, прямыми лучами солнца. Все насекомые ползут в тень. Начинается прием пищи. Вареные на пару морские моллюски, зерна хлебных злаков, увядший салат или винегрет, тает масло, хот-доги скисают и портятся, очищенная курица блестит на диком свете. Охлажденный чай, перемешанный в сорокалитровом молочном бидоне радуется, гогочет, кудахчет, когда расплескивается и проливается. Бумажные тарелки гнутся и изгибаются под тяжестью жуткой пищи или баланды. Пластмассовые ножи для масла, которых попросили порезать холодную ветчину, отказываются делать это. Дети, которые путались под ногами в неистовстве ели только картофельные чипсы. Так или иначе, первая волна аппетита стихает и длинные столы охватываются музыкой, и рокот поднимается к чистому небу, болтовня произведенная гармонично отдаленным уединением предков; что-то наподобие полотна было сплетено и вывешено, гобелен судеб семьи, нити которого составляют молочники, министры, почтальоны, банкротство, смерть на войне, смерть под колесами автомобиля, безумие – на удивление часто встречающаяся нить, нить безумия. Как никогда далекие от фермы или от воспоминаний о ферме, семья балансировала в благородном мраке между нищетой и богатством, между тюрьмой и высшими чинами. Агенты по недвижимости, школьные учителя, ветеринары – это аристократы; мясники, электрики, коммивояжеры – это йомены. Протестантская, трезвая и осторожная, иронически целомудренная и в меру гордая, она сделала вклад в Американскую статистику без изменения ее смысла. Откуда, в таком случае эта странная радость?
URL записиПредисловие.
У нас есть дисциплина, которая называется «Теория и практика перевода». По ней задали задание, используя разные типы перевода перевести аутентичный текст с английского на русский. Этот текст никогда не издавался на русском языке. Когда мы начали его переводить, поняли почему. Для удобства (и чтоб меньше было делать) мы разделили текст на части (каждому по куску). Вот плод извращенной любви нашего совместного творчества и нездоровой фантазии.
Семейный луг.
Солнце, сменяющее луну, возвышается над лугом, тень от орехового дерева становится меньше и значительно слабее. К полудню все приехали: вначале автомобиль-универсал «Додж» из центральной Пенсильвании, молодая беременная кузина Уилмингтон, которая вышла замуж за летчика авиакомпании, и людей из Уайт Плейнз, которые вылезали из своей машины, напоминая клоунов в своих шортах в красную полоску и усыпанных искусственными бриллиантами солнцезащитных очках. Обменявшись рукопожатиями, которые для одного были похожи на выпуклую резьбу по дереву, а другому напоминали коровий скользкий упругий сосок. Женщины обменивались поцелуями, прикасаясь друг к другу маленькими липкими участками щек и ударяясь оправами очков под палящими, прямыми лучами солнца. Все насекомые ползут в тень. Начинается прием пищи. Вареные на пару морские моллюски, зерна хлебных злаков, увядший салат или винегрет, тает масло, хот-доги скисают и портятся, очищенная курица блестит на диком свете. Охлажденный чай, перемешанный в сорокалитровом молочном бидоне радуется, гогочет, кудахчет, когда расплескивается и проливается. Бумажные тарелки гнутся и изгибаются под тяжестью жуткой пищи или баланды. Пластмассовые ножи для масла, которых попросили порезать холодную ветчину, отказываются делать это. Дети, которые путались под ногами в неистовстве ели только картофельные чипсы. Так или иначе, первая волна аппетита стихает и длинные столы охватываются музыкой, и рокот поднимается к чистому небу, болтовня произведенная гармонично отдаленным уединением предков; что-то наподобие полотна было сплетено и вывешено, гобелен судеб семьи, нити которого составляют молочники, министры, почтальоны, банкротство, смерть на войне, смерть под колесами автомобиля, безумие – на удивление часто встречающаяся нить, нить безумия. Как никогда далекие от фермы или от воспоминаний о ферме, семья балансировала в благородном мраке между нищетой и богатством, между тюрьмой и высшими чинами. Агенты по недвижимости, школьные учителя, ветеринары – это аристократы; мясники, электрики, коммивояжеры – это йомены. Протестантская, трезвая и осторожная, иронически целомудренная и в меру гордая, она сделала вклад в Американскую статистику без изменения ее смысла. Откуда, в таком случае эта странная радость?
воскресенье, 16 ноября 2008
18:36
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 12 ноября 2008
11:39
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 09 ноября 2008
20:43
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 02 ноября 2008
21:07
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
15:16
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 25 октября 2008
10:08
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 24 октября 2008
В последнее время меня постоянно путают с бабой! Каждый день! Неделю назад, когда ходил на почту, чтобы получить посылку, женщина , что раздает посылки, прочитав мое имя на бумаге, спросила у меня: А вы это за кого-то получаете?... После того как она услышала мое мужественное "нет" (
) от неожиданности даже отпрянла. А затем она показала себя очень тактичной. "Ох, извините. Я подумала, что вы девушка"... ![:susp:](http://static.diary.ru/picture/1484.gif)
Или вот еще. Мне одногрупница рассказала. Она при этом разговоре присутствовала. В общем, на технологии учительница спрашивает студенток:
"Девочки, а у нас же мальчик перевелся. Он что не ходит?".
Девочки: Нет, он ходит.
Преподовательница: А как он выглядит?
Девочки: Ну такой, светленький. Вон он...(показывают)
....Преподовательница поперхнулась.
"О боже! Я думала это девушка!"- сказала она![:ass:](http://static.diary.ru/picture/1167.gif)
И такое происходит почти каждый день. То ко мне сзади подходят со словами: "Девушка, не подскажете где тут улица...?" или в супермаркете: "девушка, не дадите карзину?". На физре тоже, думаю, училка гадала))) Меня это, конечно, сильно не накалывает. Я когда был ребенком меня постоянно с девочкой путали. Но сейчас, когда мне 20?!?!?! Наверное из-за волос. Хотя хз. Будем надеятся, хотя бы на то, что меня принимают за симпотичную девушку
...... Хотяяяя, врядли)))) Интересно, о чем думала препод по технологии глядя на меня и думая что студентКА?
Наверное вот что: Хм. Что это за страшная ненакрашеная девушка с плоской грудью, горбатым носом и со странной выпуклостью на брюках в области ширинки? Хм. А вот волосики и нее ни че так.![:lol:](http://static.diary.ru/picture/1135.gif)
![:cheek:](http://static.diary.ru/picture/4707197.gif)
![:susp:](http://static.diary.ru/picture/1484.gif)
Или вот еще. Мне одногрупница рассказала. Она при этом разговоре присутствовала. В общем, на технологии учительница спрашивает студенток:
"Девочки, а у нас же мальчик перевелся. Он что не ходит?".
Девочки: Нет, он ходит.
Преподовательница: А как он выглядит?
Девочки: Ну такой, светленький. Вон он...(показывают)
....Преподовательница поперхнулась.
"О боже! Я думала это девушка!"- сказала она
![:ass:](http://static.diary.ru/picture/1167.gif)
И такое происходит почти каждый день. То ко мне сзади подходят со словами: "Девушка, не подскажете где тут улица...?" или в супермаркете: "девушка, не дадите карзину?". На физре тоже, думаю, училка гадала))) Меня это, конечно, сильно не накалывает. Я когда был ребенком меня постоянно с девочкой путали. Но сейчас, когда мне 20?!?!?! Наверное из-за волос. Хотя хз. Будем надеятся, хотя бы на то, что меня принимают за симпотичную девушку
![:-D](http://static.diary.ru/picture/1133.gif)
Наверное вот что: Хм. Что это за страшная ненакрашеная девушка с плоской грудью, горбатым носом и со странной выпуклостью на брюках в области ширинки? Хм. А вот волосики и нее ни че так.
![:lol:](http://static.diary.ru/picture/1135.gif)
воскресенье, 19 октября 2008
10:56
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 10 октября 2008
Сегодня понял правду жизни. Как правило когда удача улыбалась мне, я ссылался либо на выражение "Дуракам везет", либо на интуицию. И я не хочу сказать, что считаю себя дураком (идиотом, будет точнее), просто как правило мне везет тогда, когда я попадаю в самые нелепые и глупые ситуации. И вроде как считаешь себя дураком, а с другой стороны таким умным. И не понимаешь, что это было. Твоя глупость, или интуиция. Но сегодня я понял правду жизни. Глупость и интуиция- одно и тоже!
На самом деле, попадать в глупые ситуации- это для меня в норме вещей. И неделю назад это "норма" меня опять встретила. Вернее меня и Аню. Что случилось? В суботу у нас в универе две пары. Философия (со страшно умным и страшно занудным мужчиной) и история искусств (про нее я вообще молчу). По первой неделе первой парой философия, а по второй - история искусств. И, как всегда, суботним утром мы с Аней опаздывали. И, как всегда- благодаря мне. Добравшись до университета, а в последствии и до кабинета, мы увидели нечто. Во всем кабинете, в котором должны были быть две группы, сидело только четверо, не считая преподователя. Мы с Аней зашли и филосов начал что-то говорить про самостоятельную работу. Мы охренели, потому что ни про какую самостоятельную не помнили. Он раздал листочки, начал задавать вопросы с вариантами ответов. Я там что-то написал, сильно не задумываясь над тем, правильно ли это или нет. Аня еще как-то мозги напрягала. Хотя, должен признаться пару ответов я скатал у Ани, остальное- "методом тыка". Я подписал свой листок фамилией, именем и группой и сдал преподу. В последствии оказалось, что у меня толи 4-ка, толи 5-ка. Потом философ начал нести всякую философию очень умными и занудными словами.
Я был в конфузе. Все было странно. Не было нашей группы. Какой-то странный тест о ктором мы ничего не знаем. Странно...
Когда пара кончилась мы встретили наших одногрупников. Первое что они спросили было: "почему вы небыли на истории искусств?"....................................................... И тогда я почувствовал такое до боли знакомое чувство. Чувство полного самокритинизма! Я перепутал недели в росписании! А я еще и номер группы подписал на листочке. Да. Думаю когда филосов выставлял оценки той группе в журнал, он разглядел в кучке листочков двух лишних идиотов. Но это не важно. Ведь это такое знакомое чувство.
На философию для нашей группы мы решили не идти. Лучше повеситься. Зато когда домой приехали сделали всю констру)))
Неделю назад нашей группе сказали что в эту пятницу технологии изготовления костюма не будет. Кроме ТИКа в пятницу у нас есть еще физра- первой парой, потом ТИК- которой не будет и потом философия и информатика. Физру прогуляла вся группа. И я с Аней соответственно. Решили в универ подойти к философии. В общем, вышли в час, приехали в два. Поднимаясь до четвертого этажа Аня сказал, что мы уже на 20 минут опоздали. И тут меня как током шибануло. Ведь ТИК у нас должен быть с 13:40, а в 15:20 начинается философия! Опять все перепутали! Я и Аня прильнули к ближайшему подоконнику все так же восхищаясь нашей "гениальностью". И опять то сомое до боли знакомое чувство. Постояли, позыркали, потупили. И потом я предложил пойти к информатичке попросить у нее задание, чтоб на последнюю пару не перется. Сказать, мол, мы в фотошопе разбираемся. Поднялись к ней, рассказали ей всю нашу историю. Сначала не хотела нам ничего давать, а потом, когда я сказал, что мы в фотошопе разбираемся, она нам мало того, что задание дала, так еще и предложила дать на следующей паре все задания за это полугодие!!!! Она еще сказала, что вам повезло, что меня сейчас поймали. Мол, я щас ухожу и только в пять прихожу. Так что это? Тупость или интуиция? Я вам говорю- это одно и тоже!
Пару дней назад скачал с инета несколько любимых советский мультфильмов. Ради таких моментов хочется жить:
читать дальше
На самом деле, попадать в глупые ситуации- это для меня в норме вещей. И неделю назад это "норма" меня опять встретила. Вернее меня и Аню. Что случилось? В суботу у нас в универе две пары. Философия (со страшно умным и страшно занудным мужчиной) и история искусств (про нее я вообще молчу). По первой неделе первой парой философия, а по второй - история искусств. И, как всегда, суботним утром мы с Аней опаздывали. И, как всегда- благодаря мне. Добравшись до университета, а в последствии и до кабинета, мы увидели нечто. Во всем кабинете, в котором должны были быть две группы, сидело только четверо, не считая преподователя. Мы с Аней зашли и филосов начал что-то говорить про самостоятельную работу. Мы охренели, потому что ни про какую самостоятельную не помнили. Он раздал листочки, начал задавать вопросы с вариантами ответов. Я там что-то написал, сильно не задумываясь над тем, правильно ли это или нет. Аня еще как-то мозги напрягала. Хотя, должен признаться пару ответов я скатал у Ани, остальное- "методом тыка". Я подписал свой листок фамилией, именем и группой и сдал преподу. В последствии оказалось, что у меня толи 4-ка, толи 5-ка. Потом философ начал нести всякую философию очень умными и занудными словами.
Я был в конфузе. Все было странно. Не было нашей группы. Какой-то странный тест о ктором мы ничего не знаем. Странно...
Когда пара кончилась мы встретили наших одногрупников. Первое что они спросили было: "почему вы небыли на истории искусств?"....................................................... И тогда я почувствовал такое до боли знакомое чувство. Чувство полного самокритинизма! Я перепутал недели в росписании! А я еще и номер группы подписал на листочке. Да. Думаю когда филосов выставлял оценки той группе в журнал, он разглядел в кучке листочков двух лишних идиотов. Но это не важно. Ведь это такое знакомое чувство.
На философию для нашей группы мы решили не идти. Лучше повеситься. Зато когда домой приехали сделали всю констру)))
Неделю назад нашей группе сказали что в эту пятницу технологии изготовления костюма не будет. Кроме ТИКа в пятницу у нас есть еще физра- первой парой, потом ТИК- которой не будет и потом философия и информатика. Физру прогуляла вся группа. И я с Аней соответственно. Решили в универ подойти к философии. В общем, вышли в час, приехали в два. Поднимаясь до четвертого этажа Аня сказал, что мы уже на 20 минут опоздали. И тут меня как током шибануло. Ведь ТИК у нас должен быть с 13:40, а в 15:20 начинается философия! Опять все перепутали! Я и Аня прильнули к ближайшему подоконнику все так же восхищаясь нашей "гениальностью". И опять то сомое до боли знакомое чувство. Постояли, позыркали, потупили. И потом я предложил пойти к информатичке попросить у нее задание, чтоб на последнюю пару не перется. Сказать, мол, мы в фотошопе разбираемся. Поднялись к ней, рассказали ей всю нашу историю. Сначала не хотела нам ничего давать, а потом, когда я сказал, что мы в фотошопе разбираемся, она нам мало того, что задание дала, так еще и предложила дать на следующей паре все задания за это полугодие!!!! Она еще сказала, что вам повезло, что меня сейчас поймали. Мол, я щас ухожу и только в пять прихожу. Так что это? Тупость или интуиция? Я вам говорю- это одно и тоже!
Пару дней назад скачал с инета несколько любимых советский мультфильмов. Ради таких моментов хочется жить:
читать дальше
четверг, 02 октября 2008
01:11
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 28 сентября 2008
11:19
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 25 сентября 2008
00:08
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 19 сентября 2008
01:19
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 14 сентября 2008
11:42
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 08 сентября 2008
17:38
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 06 сентября 2008
15:14
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 30 августа 2008
14:30
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 23 августа 2008
18:28
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра