[Алишер]

Вчера смотрел диснеевского Аладина (к слову, прекрасно, и я переосмыслил этот мультфильм). В оригинале, конечно, но среди вариантов перевода был еще перевод Алексея Михалева. У меня такая ностальгия по его голосу проснулась. Мне кажется, что 90% американского кино, что я смотрел в детстве, переведено этим человеком. Оказывается, помимо английского, он еще владел и персидским языком. К тому же владел техникой синхронного перевода. Интересный человек и я им восхищаюсь. Умер, к сожалению, совсем молодым, на пороге своего 50-ти летия, в 94-м году...
Нашел группу на ВК, а там помимо всей фильмографии Михалева, размещено еще небольшое интервью. Кому интересно, гляньте.
Фраза из интервью: "Бывают проститутки разного рода. Ты из тех, кому мало того, что платят, так еще и каждый раз пытаются сами удовольствие получить".

@темы: люди, Воспоминания, Ссылки, интересное

Comments

[Lito]

так еще и каждый раз пытаются сами удовольствие получит

Ну вот это то, как раз, правильный подход )))))

[Алишер]

Lito, Угу. Поймал себя на мысли, что я такая же проститутка

[снег в октябре.]

уж лучше быть такой проституткой, чем только о деньгах думать =/

Алладин - это вещь! меня в детстве не так цепляло. то есть, в детстве я все больше радовался Джину и его шуткам, а сейчас проникся целиком идеей мультфильма.

[Алишер]

мятный., Ну, если человек получает удовольствие от того, что делает, думаю, что деньги, это что-то вроде бонуса. В любом случае будут.

Неее. Алладин один из моих любимейших детских мультов)) Но сейчас все равно по другому воспринимаю. В хорошем смысле)

[снег в октябре.]

Алишер, нетнет, я неправильно выразился. я Алладина обожал в детстве, но для меня тогда это была сказочка со всемогущим Джином и ковром-самолетом. а сейчас - другое восприятие. поэтому и говорю, что не цепляло.) скорее просто приводило в восторг.
а какие еще диснеевские мульты любишь? :3

[Алишер]

мятный., Ага. Ясно)
Какие любимые мультфильмы? Наверное, самые самые самые, которые я буду пересматривать всю жизнь, это Аладин, Русалочка и 101 долматинец. Ну и Алиса в Стране Чудес. Из новых "Новые похождения императора". Ну и пожалуй все. Есть, конечно, что-то средненькое, что иногда пересматриваю, но то что написал выше- это вечное. Да и честно признаюсь, из современных диснеевских работ уже давно ничего не нравится и поэтому я даже перестал знакомится с тем, что очень рекомендуют. Это мое субъективное мнение, но складывается такое ощущение, что дисней высасывает из пальца старые идеи, добавляет типичных персонажей, которых среднестатистический зритель обязательно полюбит, кроме того должна быть пара- тройка юмористических перлов, которых обязательно покажут в трейлере, любовь- морковь и отношения.. ну и вот оно все кино)

[снег в октябре.]

Алишер, *о* люблю все, что ты перечислил. кроме Императора (там про Ламу?).
новый Дисней я не смотрю и даже не знал, что у них еще что-то выходит, мне казалось что вроде как на замену пришел Пиксар. но все уже не то, печаль-страдания 8(

[Алишер]

мятный., Да. Про Ламу. Но со старыми работами все равно не сравнится. Выходит выходит. И, в основном, пиксар. Экономичнее, быстрее и тпа ширше. Но мне не нравится :/

[снег в октябре.]

Алишер, да, мне тоже (( даже Храбрая Сердцем меня не впечатлила, нет в ней трогательности, что ли. (

[Алишер]

мятный., ХС не смотрел.. в основном из-за того что мне не понравился трейлер. А вернее главная героиня. Не знаю.. весь ее дизайн так и кричит: "вы ее полюбите" -___-

[снег в октябре.]

Алишер, в ХС один плюс - там нет отношений между принцами и принцессами, там отношения между матерью и дочерью... но главная героиня какая-то туповатая о_о из нее пытались сделать озорницу Ариэль, но как-то...

[Алишер]

мятный., Мрак. Но хоть на отношениях передышку сделали XDD