Неспокойная могила

[Алишер]

Этой зимой решил настроится на средневеовый лад, копался в своих запасах музыки на тему. Еще пару лет назад нашел альбом группы Gryphon. Средневековый фолк с привкусом 70-х (возможно, это только моё восприятие). Насколько я понимаю, все композиции в альбоме аутентичные. Когда-то он мне понравился, но по каким-то причинам впечатления он на меня не произвёл. Однако в этот раз обнаружил в альбоме настоящую жемчужину. Песня "Неспокойная могила" (предпологаемая дата написания примерно 1400 год) повествует о молодом человеке, который оплакивает свою погибшую любовь и тем самым не дает ей упокоится. Вся песня, фактичесски является диалогом между мужчиной и призраком  его любимой.  

Дал послушать эту песню жене. Она заценила и как любитель музыки и как историк и навела на интересные мысли. Не задумывался о таком, но песни, как и стихи, литература, и визуальное искусство, являются воплощением того, как люди относились к жизни, смерти, любви. Скажем так, предыдущие эпохи не оставляют свидетелей, но оставляют вещественные доказательства. К счастью, до нас дошло одно из таких доказательств, и это песня "Unquiet grave", которая четко демонстрирует смиренное отношение средневекового человека перед смертью.
Поражает то, с какой любовью молодой человек обращается к призраку, какие использует слова и сравнения (my own true love, my sweetheart, lilly white lips), в том время как девушка холодная, отстраненная, словно, не от мира сего. Мужчина думает, что она всё ещё его, но на самом деле девушка не принадлежит ни ему ни этому миру. Даже когда он буквально просит убить себя, чтобы быть рядом с любимой, она отказывает ему в этом, не из-за сочувствия- ей просто всё равно.
Далее наш с женой перевод на русский и текст оригинала:

Гуляет в чаще только тихий дождь и ветер средь могил,
Лежит в сырой лесной земле одна кого любил.
Я сделал б всё, что мог бы муж для девый своей смочь,
И у плиты её решил скорбеть двенадцать месяцев и ночь.
Двенадцать месяцев и ночь прошли и дух заговорил:
"Скажи, зачем ты не даешь мне спать, рыдая средь могил?"
"Одна лишь просьба у меня к тебе, я жажду одного,
Чтоб с поцелуем твоих нежных губ уйти от гроба твоего."

"Земли холодной холодней дыханье у меня,
Коснувшись глины моих мёртвых губ не проживёшь и дня.
Меня из камня кровью напои и влагой из пустынь,
И молока от грудей девы дай, не ведавшей мужчин."
В садах с тобой бродили, где правил Купидон.

Цветок, пркраснейший из тех, что знал, завял и высох он.
Коснулась смерть твоей весны костлявою рукой,
Лишь скорбь осталась мне от той любви, ведь нет тебя со мной.  
"Когда увидимся с тобой опять моя любовь?"
"Когда с дубов опавшая листва зазеленеет вновь."

Оригинал:

Cold blows the wind to my true love and gently drops the rain
I only had but one true love and in greenwood she lies slain
I'll do as much for my true love as any young man may
I'll sit and mourn along her grave for a twelve-month and a day
When the twelve months and one day was past the ghost began to speak:
"Why sit thou'st here along my grave and will not let me sleep?"
"There's one thing that I want sweetheart, there's one thing that I crave
And that is a kiss from your lily white lips then I'll go from your grave"
"My lips they are as cold as clay my breath smells earthy strong
And if you kiss my cold clay lips your days they won't be long
Go fetch me water from the desert and blood from out of stone
Go fetch me milk from a fair maid's breast that a young man never had known"

'Twas down in Cupid's Garden where you and I would walk
The finest flower that ever I saw is withered to a stalk
The stalk is withered and dry sweetheart the flower will ne'er return
And since I lost my one true love what can I do but mourn?
"When shall we meet again sweetheart? When shall we meet again?"
"Ere the oaken leaves that fall from the trees are green and spring up again"

@темы: музыка

Comments

[Ма.]

Печальная история.
Мне вспоминается, как я рылась в жж в поисках информации по средневековым балладам. 

[Алишер]

Ма., нашла что-то интересное? Поделишься? 

[Ма.]

Алишер, я искала информацию по "Herr Mannelig" в основном. Там проскочила интересная штука, что слова троллихи написано более "высоким" слогом, чем у рыцаря. То есть показывает ее внутренее более благородной. Но я так и не нашла пруфов этой информации. Пробовала дать ее почитать мои русским "шведам", но они сказали, что старонорвежский не очень много имеет общего с современным шведским. Отдельные слова понятны, а текст целиком не очень. Была просто интересна их реакция   

[Алишер]

Ма., Пробовала дать ее почитать мои русским "шведам", но они сказали, что старонорвежский не очень много имеет общего с современным шведским.  
Интересно! Я тоже что-то слышал про высокий слог трольчихи (знаком с этой песней, некоторое время прям активно слушал). Не знаю от куда эта информация. Кажется об этом прочитал в каком-то постике ВК. Но сейчас всю инфу из интернета нужно перепроверять. 

Я вообще любитель средневековых баллад. Периодически пытаюсь найти что-нибудь наподобие "неспокойной могилы", но как-то все глухо ((

[Ма.]

Алишер, у меня любимая "Hilla Lilla". Читала разные ее переводы, и с шведского, и с датского (который у нас больше известен). 

Я вообще любитель средневековых баллад. Периодически пытаюсь найти что-нибудь наподобие "неспокойной могилы", но как-то все глухо ((

 
Ну их так то много. Думаю, может попадется такая, которая зайдет )

[Алишер]

Ма., Красивая песня. только везде переводы какие-то аля гугл переводчик. Я не понял о чем песня

Ну, мы я еще из баллад люблю "Зеленые рукава", но мне кажется об этой песне все знают И еще несколько песенок есть, но они были написаны уже в новое время. Интересуют именно Средневековые. 

[Алишер]

Ма., кстати, если тебе понравилась песня "Hilla Lilla", возможно придется по вкусу группа Valravn. Одна из любимых песен "Kom alle væsener". Но это чисто мое восприятие, возможно, не понравится

[Ма.]

Алишер, это история о принцессе, которая сбежала с рыцарем. Их нагнали. Рыцарь выкосил всю мужскую часть семьи принцессы кроме младшенького. Он её за косы домой поволок. Её продали в рабство, а на деньги с продажи купили колокол, от удара которого разорвалось сердце королевы-матери. Эту историю рассказывает героиня своей госпоже и умирает. Это если кратко. А так там есть много нюансов, например режим берсерка рыцаря, в котором нельзя было произносить его имя, пока он бьётся. Имя, конечно, наша героиня произнесла.

Спасибо за рекомендации, послушаю!

[Алишер]

Ма.,ооо впечатляющий сюжет! Нажо найти достойный перевод)) 

Спасибо за рекомендации, послушаю!